Afinidad con las Tradiciones

Me asalta una duda gramátical inglesa. En ingles se nombra New World Order. Lo que significa Orden del Nuevo Mundo, pero está traducido como Nuevo Orden Mundial. Alguien sabría decirme algo???

Ah! Al respecto de eso, hay un intersante juego de palabras en el Manual de la Orden de Hermes para 2ed, donde traducen eso al castellano.
El concepto simplemente es establecer un nuevo orden para el mundo...pero a través de la sabiduría de aquellos preparados para eso...

Así que parece que el significado es deliberadamente ambiguo

______
AvayaMan, Su Amistoso Vecino