Registrarse
Invitado

Ficha de Edad Oscura: Hadas 4 paginas

Foros de Templo de HécateChangelingFicha de Edad Oscura: Hadas 4 paginas
Ver perfil
Andrés
Administrador
  • Usuario fuera de línea

Ficha de Edad Oscura: Hadas 4 paginas

Enviado el 14-feb-2006, 01:17 h. (0) Citar
En Changeling siempre ha sido Gremayre incluso en la edición en castellano. Lo que ocurre es que la palabra original es gramayre o gramaire y los autores de Changeling, la modificaron un poco. Si no recuerdo mal. gramayre también significaba Grimorio (palabra que si conocemos y está aceptada por la RAE). ¿Merece la pena traducir el termino si el original es "inventado"? Pienso que no, pero esto de la traducción tiene bastante que ver con gustos de cada uno.

______
¡Colabora con TdH comprando aquí!
Propulsado por Estudio Hécate s.l. 1998, 2009 © Templo de Hécate. Juegos y videojuegos de rol y estrategia
Condiciones de uso | Asociados | Contacto | Estadísticas