Concealment y low light vision

Lamento el título en inglés pero no sabía colocarlo adecuadamente.

El tema es el siguiente. Me topé con algo durante una partida y no sabía bien como debía según reglas ser aplicado.

Un monstruo llamado en inglés Shadow Mastieff es algo como perro grande que tiene poderes de un aullido que te hace entrar en pánico y a demás tiene la habilidad de taparse en cualquier tipo de sombra cosa que le da ¿cobertura? (concealment que no es lo mismo que cobertura) total... ahora.. eso implica que los que lo ataquen tienen un 50% chance de fallar al atacarlo.

Lo que no me queda claro es si ese 50% bajaría si el que lo está atacando tiene "Low light vision" que significa que puede ver mejor en la oscuridad que un humano... etc...

El 50% de chance de fallar disminuiría??? en cuanto???

De antemano gracias y perdón por escribir cosas en English...XDDD

Me gustaría poder ver la descripción del bicho para poder estar más seguro de lo que voy a decir, pero a mi parecer esa habilidad "sobrenatural" que tiene no es penetrable por low light vision (como tantas otras cosas mágicas). Teniendo en cuenta que es muy probable que cualquier grupo incluya un personaje con low light vision, te lo habrían aclarado a la hora de describir la habilidad. Además low light vision se aplica en situaciones de iluminación insuficiente. Meterse en una sombra, por lo general, implica que hay un foco de luz importante y algo que arroja esa sombra, por lo que la zona oscura queda fuera del alcance de la visión de cualquier PJ. Piensa en las gafas de visión nocturna. Aunque pudieran ver en una zona con poca luz, si esa zona es una sombra de un foco de luz potente, la luz "satura" las gafas y no se ve nada en la sombra.

La criatura que menciono se llama Shadow Mastiff. En el manual de monstruos en inglés está en la pg. 222. Es de chalenge rating 5 y su habilidad esta de las sombras se llama Shadow blend (SU) y básicamente dice que en cualquier condición de iluminación a menos que sea luz completa de día, el shadow mastiff puede desaparecer entre las sombras, dandole "total concealment", echizos como light o contunual flame no pueden negar esta habilidad. Pero un Day Light spell si puede.

El bicho este ataca de noche.. de modo que todo es sombra practicamente... en esa condición, low light vision normalmente da un beneficio a los que lo tengan.. la pregunta es .. si reduce el chance de fallar al tratar de atacar. En algún lado del libro lo indica???

Supongo que en castellano se llamará Mastín Sombrío. Página 187 del manual de monstruos de la ultima versión.
Fundirse con las sombras (sb): un mastín sombrío puede desaparecer en las sombras en cualquier condicion que no sea la de plena luz del sol, obteniendo ocultación total. La iluminación artificial no bastará para negar esta aptitud, ni siquiera un conjuro de luz o llama continua, aunque uno de luz del día sí que lo hará.


Vale, pues visto lo visto, yo diría que por mucho que veas en las sombras no verás al monstruo, ni siquiera pudiendo ver en la oscuridad completa (como los enanos u orcos), sino que deberías de alumbrar la zona, y alumbrarla bien por cierto, para poder combatir como dios manda. Si le quitas esa cualidad el monstruo es bastante flojillo.

Shadow y Low Light son ambientes muy diferentes. Shadow es total ausencia de luz, mientras que Low Light implica que si hay una fuente, aunque no muy intensa, de luz.

La habilidad de infravisión permite ver con claridad en ambientes con poca luz, pero no en la ausencia total de ésta. Si el mastín se esconde en las sombras de forma total (total concealment), quiere decir que la única forma de atacarlo sería por pura suerte (50% de probabilidad, tomando en cuenta el tamaño del area sombría).

Y esque no solo se ha "escondido" en las sombras, sino que se fusiona (Blend... que quiere decir licuar: como distingues el azucar del chocolate y la leche en un batido? se vuelven una emulsión, y a simple vista no puedes separarlos); por lo que una habilidad de ver en poca luz no le daría el bono al personaje. SIn embargo, puedes utilizar habilidades como "blind fight" (pelea ciega), puesto que el hecho de que desaparezca de tu vista, no quiere decir que deje de hacer ruido.

Gracias Saier y Taxidermista por vuestras respuestas... con eso me queda claro. Espero poder darles un puntito de xp a cada uno... el día de mañana y pasado... por su ayuda... :)

Gracias también con las traducciones.. como he mencionado antes... mis textos están en ingles.